El museo de Jane Austen hace un llamado de ayuda para descifrar la “letra arañada” de su hermano.
Se está pidiendo a los devotos de Jane Austen que descifren la “letra arácnida” de su hermano en unas memorias inéditas que podrían proporcionar nuevas ideas sobre la vida de una de las novelistas más queridas de Gran Bretaña.
Las memorias de 78 páginas fueron escritas en sus últimos años por Sir Francis William Austen, cuando se cree que la artritis afectaba su escritura.
El manuscrito del almirante de la Marina Real, que murió en 1865, fue comprado en una subasta el año pasado por la Casa de Jane Austen, que ahora está comenzando un proyecto de “ciencia ciudadana” pidiendo a las personas que se unan al desafío de transcribir el texto, sección por sección.
Se espera que el trabajo de descifrado “minucioso” se comparta para ayudar a completar detalles sobre el mundo de Jane Austen, quien murió en 1817 a los 41 años, dejando poca información personal.
“Los académicos encontrarán fascinante sacar cosas”, dijo Sophie Reynolds, jefa de colecciones del museo. “Es realmente raro que aparezcan nuevos materiales de la familia Austen”.
Dijo que descifrar la escritura era un trabajo duro y agregó que el museo estaba pidiendo a las personas que soliciten secciones para transcribir, y que la versión final se publicará en línea.
El museo en Chawton, Hampshire, donde Austen vivió en sus últimos años, dijo que el manuscrito “nunca antes se había visto fuera de la propiedad de la familia” y que lo había comprado en una subasta el año pasado con financiamiento de Friends of the National Libraries.
Reynolds dijo que Austen, cuyas novelas incluyen “Orgullo y prejuicio”, “Persuasión”, “Sentido y sensibilidad” y “Emma”, había “dejado tan pocos hechos sobre su vida” a pesar de las 161 cartas sobrevivientes, sus libros y otros “garabatos de su ficción” no publicados en el momento de su muerte. “Realmente no tenemos nada detallado de ella, así que tenemos que recurrir a la familia para ver lo que estaban escribiendo y registrando”, agregó.
Francis, quien nació en 1774, un año antes que Jane, se unió a la Academia Naval Real de Portsmouth a los 12 años y luchó en las guerras napoleónicas antes de ascender a almirante, un camino seguido por su hermano menor, Charles.
El apoyo financiero de sus hermanos a Jane y su hermana mayor Cassandra, quien también estaba soltera, fue cada vez más importante después de la muerte de su padre en 1805.
Su mudanza a la casa de alquiler gratuito en Chawton en la finca heredada de su hermano Edward, quien a los 12 años fue adoptado por una pareja rica sin hijos, le dio a Austen el espacio para revisar borradores tempranos de novelas y escribir nuevas.
El museo dijo que Francis Austen vivió con sus hermanas de 1806 a 1809. El manuscrito, junto con un álbum de sus dibujos y acuarelas de su carrera en la Marina Real, se exhibirá en el museo para celebrar el 250 aniversario de su nacimiento.
